Hay una grosería en el rap de Donkey Kong 64, fue censurada en otras versiones

Rare adornó el inicio de su juego con el fantástico rap que puedes leer (y escuchar en tu mente) en esta publicación.
POR: Daniel Cuevas el Sáb, 13 de Mayo de 2017, 02:45 am
Daniel Cuevas

Daniel Cuevas | Coordinador

Un compañero de la escuela le robó Yoshi's Island cuando era niño. Twitter: @daniel_O_cueva

So they're finally here, performing for you
If you know the words, you can join in too
Put your hands together, if you want to clap
As we take you through this monkey rap
Huh!!

 

DK! Donkey Kong!!

 

He's the leader of the bunch, you know him well
He's finally back to kick some tail
His Coconut Gun can fire in spurts
If he shoots ya, it's gonna hurt
He's bigger, faster, and stronger too
He's the first member of the DK crew
Huh!

 

DK! Donkey Kong!
DK! Donkey Kong is here!

 

This Kong's got style, so listen up dudes
She can shrink in size, to suit her mood
She's quick and nimble when she needs to be
She can float through the air and climb up trees
If you choose her, you'll not choose wrong
With a skip and a hop, she's one cool Kong
Huh!

 

DK! Donkey Kong!

 

He has no style, he has no grace
This Kong has a funny face
He can handstand when he needs to
And stretch his arms out, just for you
Inflate himself just like a balloon
This crazy Kong just digs this tune
Huh!

 

DK! Donkey Kong!
DK! Donkey Kong is here!

 

He's back again and about time too
And this time he's in the mood
He can fly real high with his jetpack on
With his pistols out, he's one tough Kong
He'll make you smile when he plays his tune
But Kremlings beware 'cause he's after you
Huh!

 

DK! Donkey Kong!
Huh!

 

Finally, he's here for you
It's the last member of the DK crew
This Kong's so strong, it isn't funny
Can make a Kremling cry out for mummy
Can pick up a boulder with relative ease
Makes crushing rocks seem such a breeze
He may move slow, he can't jump high
But this Kong's one hell of a guy
Huh!

 

C'mon Cranky, take it to the fridge!

 

Walnuts, peanuts, pineapple smells
Grapes, melons, oranges and coconut shells
Ahh yeah!!

 

Para muchos fans del Nintendo 64, esa letra levanta el ánimo. Representa una era de creatividad e ingenio en esta industria y cultura del gaming, cuando apenas estábamos descubriendo, desarrolladores y jugadores, el potencial de crear mundos gigantescos con polígonos.

 

La llegada de Donkey Kong y su familia a la caja de cartuchos de Nintendo fue uno de los acontecimientos más esperados. Hasta Cartoon Network se sumó a este lanzamiento con un concurso, cuyo premio era un Nintendo 64 transparente, con cartucho de DK64 y un viaje a las oficinas de Nintendo en Seattle, Washington.

 

El encanto de Donkey Kong 64 explotaba desde el opening. Rare, estudios británicos definidos por su ingenio y maravilloso sentido del humor, adornaron el inicio de su juego con el fantástico rap que puedes leer (y escuchar en tu mente) en esta publicación.

 

¿Apto para niños?

 

La letra del rap hace referencias a las habilidades y personalidades de cada chango. El último de la lista es el simpático y bruto Chunky Kong, el que se mueve lento, el que no puede saltar alto, pero... es buen tipo.

 

Verás, en inglés hay un problema con la letra original del DK Rap justo en esa parte. Fue algo ligero, pero Nintendo tuvo que corregir la letra en versiones posteriores. Si descargas el juego desde la Virtual Console de Wii U, sigue sin censura.

 

Vamos a explicarlo de esta manera: hay algunas diferencias entre palabras del inglés británico y el inglés estadounidense, además de las múltiples acentos y formas de pronunciación. Para los británicos, la palabra "hell"  se puede usar como expresión para denotar que alguien es bueno, genial, interesante.

 

 

Pero en Estados Unidos esa misma palabra puede usarse como ofensa o grosería. Y ahí es donde se le fue a Nintendo of America y la ESRB, porque en esta región esa palabra no debió ser aprobada para un videojuego clasificación E (Everyone, apto para todas las edades).

 

El juego quedó ahí, pero no así la canción. Nintendo rescató este rap para la serie Super Smash Bros. Una versión remix se usa para musicalizar el escenario Kongo Jungle en Melee; la misma se usa para el escenario Jungle Japes en Brawl; regresa también en el escenario Jungle Hijinx de Wii U.

 

En estas versiones aquí la palabra "hell" fue sustituida por "heck". La versión de Wii U ya no incluye los versos que hablan de Lanky y Chunky.

 

Nadie ha sabido nada sobre él desde el remake de DKC3 para GBA. Imagen: Nintendo

 

Por cierto, en Smash Bros. Wii U y 3DS, cuando DK hace algo espectacular en la pelea, los aplausos del público van acompañados de ovaciones en el ritmo y tono del DK Rap. Fíjate bien la próxima vez que lo juegues.

 

Dejar la palabra "hell" no fue tan grave. Rare probablemente no conocía el uso de esta palabra como ofensa en Estados Unidos. Nadie hizo un escándalo, no como ocurrió en todos los chistes para adultos de Banjo-Tooie.

 

Síguenos en Twitter @gamedots y Facebook, o visita nuestro canal de YouTube

Videos Recomendados
¿Qué piensas? Comparte tu opinión
Lo que pasa en la Red
Más de Adictivo